ESPAÑOL
¡¡Felicidades!! A Kirsi Swanljung-von Wehrt por lograr un “Hoyo en Uno” en el hoyo número 3 de Los Olivos el 9 de Octubre de 2017.
Kirsi utilizó un Hierro 6 desde una distancia de 156 metros.
ENGLISH
Congratulations!! To Kirsi Swanljung-von Wehrt, who made a “Hole in One” at Los Olivos hole number 3 on the 9th of October 2017.
Kirsi used an Iron 6 from a distance of 156 meters.
Mijas Golf Club – Los Olivos – Hole in One – Hoyo en Uno.
ESPAÑOL:
MIJAS GOLF CLUB GANA UN CERTIFICADO DE EXCELENCIA 2017
DE TRIPADVISOR
MIJAS, MALAGA (25 DE AGOSTO 2017). Mijas Golf Club, complejo de golf de 36 hoyos ha anunciado hoy que ha sido galardonado con un Certificado de Excelencia de TripAdvisor®. Este premio, que lleva entregándose ya siete años, reconoce el logro de los negocios turísticos que han recibido opiniones positivas de viajeros de manera sistemática en TripAdvisor a lo largo del año anterior. Entre los ganadores del Certificado de Excelencia se encuentran alojamientos, restaurantes y atracciones de todo el mundo que ofrecen a sus clientes de manera continuada una experiencia de calidad superior.
Mijas Golf Club se siente orgulloso.
“TripAdvisor se enorgullece de anunciar a los ganadores de los Certificados de Excelencia 2017, premios que reconocen el logro de los negocios turísticos que han recibido de manera sistemática opiniones y valoraciones positivas de los viajeros”, ha dicho Heather Leisman, vicepresidenta de marketing de mercado de TripAdvisor. “Este premio nos permite otorgar un reconocimiento a los negocios que han interactuado de forma activa con los clientes y han hecho un buen uso de las opiniones para ayudar a los viajeros a encontrar y reservar el viaje perfecto con total confianza”.
El Certificado de Excelencia tiene en cuenta la calidad, la cantidad y lo recientes que sean las opiniones enviadas por los viajeros a TripAdvisor en un período de 12 meses. Para ello, los negocios deben mantenerse en una puntuación mínima general de cuatro puntos sobre cinco, así como tener un número mínimo de opiniones y un perfil de TripAdvisor cuya antigüedad sea de 12 meses como mínimo.
-Fin-
Mijas Golf Club, complejo de golf de 36 hoyos
Acerca de TripAdvisor
TripAdvisor, el sitio web de viajes más grande del mundo*, ayuda a los viajeros a aprovechar al máximo cada viaje. Con más de 500 millones de opiniones y comentarios sobre más de 7 millones de alojamientos, compañías aéreas, atracciones y restaurantes, que forman la selección de perfiles de viajes más grande del mundo, TripAdvisor pone a disposición de los viajeros todo tipo de valoraciones para ayudarles a elegir dónde alojarse, cómo volar, qué actividades hacer y dónde comer. Además, TripAdvisor compara los precios de más de 200 sitios web de reserva para que los viajeros puedan encontrar el precio más bajo de su hotel ideal. Los sitios con la marca TripAdvisor están disponibles en 49 mercados diferentes y albergan la comunidad de viajeros más grande del mundo con 390 millones de visitantes únicos al mes**, que buscan cómo sacar el máximo partido a sus viajes. TripAdvisor. Infórmate mejor. Reserva mejor. Viaja mejor.
TripAdvisor, Inc. (NASDAQ:TRIP), a través de sus empresas subsidiarias, se encarga de la gestión y el funcionamiento de los sitios web de otras 22 marcas de servicios de viajes: www.airfarewatchdog.com, www.bookingbuddy.com, www.citymaps.com, www.cruisecritic.com,
www.familyvacationcritic.com, www.flipkey.com, www.thefork.com incluidos www.lafourchette.com,
www.eltenedor.com, www.iens.nl y www.dimmi.com.au), www.gateguru.com, www.holidaylettings.co.uk,
www.holidaywatchdog.com,ww.housetrip.com, www.independenttraveler.com, www.jetsetter.com,
www.niumba.com, www.onetime.com, www.oyster.com, www.seatguru.com, www.smartertravel.com,
www.tingo.com, www.vacationhomerentals.com y www.viator.com.
*Fuente: comScore Media Metrix para los sitios web de TripAdvisor de todo el mundo, diciembre de 2016 **Fuente: registros de TripAdvisor, primer trimestre de 2017
Mijas Golf Club – Departamento de Marketing y Publicidad
MIJAS GOLF CLUB EARNS 2017 TRIPADVISOR CERTIFICATE OF EXCELLENCE
MIJAS, MALAGA/SPAIN – 25th, August, 2017 – Mijas Golf Club, 36 holes golf resort today announced that it has received a TripAdvisor® Certificate of Excellence. Now in its seventh year, the achievement celebrates hospitality businesses that have earned great traveller reviews on TripAdvisor over the past year. Certificate of Excellence recipients include restaurants, accommodations and attractions located all over the world that have continually delivered a quality customer experience.
Mijas Golf Club is proud about it.
“TripAdvisor is excited to announce the recipients of the 2017 Certificate of Excellence, which celebrates hospitality businesses that have consistently received strong praise and ratings from travellers”, said Heather Leisman, Vice President of Industry Marketing, TripAdvisor. “This recognition allows us to publicly honour businesses that are actively engaging with customers and using feedback to help travellers identify and confidently book the perfect trip.”
The Certificate of Excellence accounts for the quality, quantity and recency of reviews submitted by travellers on TripAdvisor over a 12-month period. To qualify, a business must maintain an overall TripAdvisor bubble rating of at least four out of five, have a minimum number of reviews and must have been listed on TripAdvisor for at least 12 months.
-Ends-
Mijas Golf Club, 36 holes Golf Complex.
About TripAdvisor TripAdvisor, the world’s largest travel site*, enables travellers to unleash the full potential of every trip. With more than 500 million reviews and opinions covering the world’s largest selection of travel listings worldwide – over 7 million accommodations, airlines, attractions and restaurants – TripAdvisor provides travellers with the wisdom of the crowds to help them decide where to stay, how to fly, what to do and where to eat. TripAdvisor also compares prices from more than 200 hotel booking sites, so travellers can find the lowest price on the hotel that’s right for them. TripAdvisor-branded sites are available in 49 markets and are home to the world’s largest travel community of 390 million average unique monthly visitors,** all looking to get the most out of every trip. TripAdvisor. Know better. Book better. Go better.
TripAdvisor, Inc. (NASDAQ:TRIP), through its subsidiaries, manages and operates websites under 22 other travel media brands: www.airfarewatchdog.com, www.bookingbuddy.com, www.citymaps.com, www.cruisecritic.com,
www.familyvacationcritic.com, www.flipkey.com, www.thefork.com including www.lafourchette.com,
www.eltenedor.com, www.iens.nl and www.dimmi.com.au), www.gateguru.com, www.holidaylettings.co.uk,
www.holidaywatchdog.com, ww.housetrip.com, www.independenttraveler.com, www.jetsetter.com, www.niumba.com, www.onetime.com,
www.oyster.com, www.seatguru.com, www.smartertravel.com, www.tingo.com, www.tripbod.com, www.vacationhomerentals.com
and www.viator.com.
*Source: comScore Media Metrix for TripAdvisor Sites, worldwide, December 2016 **Source: TripAdvisor log files, Q1 2017
Mijas Golf Club – Marketing & Publicity Department
ESPAÑOL
¡¡Felicidades!! Al Sr. Alistair Glenn, quien logró un “Hoyo en Uno” en el hoyo número 11 de Los Lagos el 12 de Mayo de 2017.
El Sr. Glenn utilizó un Hierro 6 desde una distancia de 160 metros.
ENGLISH
Congratulations!! To Mr. Alistair Glenn, who made a “Hole in One” at Los Lagos hole number 11 on the 12th of May 2017.
Mr. Glenn used a 6 Iron from a distance of 160 meters.
Mijas Golf Club – Los Lagos – Hoyo en Uno – Hole in One
ESPAÑOL
¡¡Felicidades!! Al Sr. David Watts, quien logró un “Hoyo en Uno” en el hoyo número 16 de Los Lagos el 27 de Abril de 2017.
El Sr. Watts, uno de nuestros socios más apreciados, utilizó un Hierro 6 desde una distancia de 142 metros.
ENGLISH
Congratulations!! To Mr. David Watts, who made a “Hole in One” at Los Lagos hole number 16 on the 27th of April 2017.
Mr. Watts, one of our most appreciated members, used a 6 Iron from a distance of 142 meters.
Mijas Golf – Hole in One – Hoyo en Uno.
ESPAÑOL
¡¡Felicidades!! Al Sr. Sven Egil Andreassen, quien logró un “Hoyo en Uno” en el hoyo número 16 de Los Lagos el 22 de Abril de 2017.
El Sr. Andreassen utilizó un Hierro 8 desde una distancia de 142 metros.
ENGLISH
Congratulations!! To Mr. Svein Egil Andreassen, who made a “Hole in One” at Los Lagos hole number 16 on the 22nd of April 2017.
Mr. Andreassen used an 8 Iron from a distance of 142 meters.
Mijas Golf Club – Los Lagos – Sven Egil Andreassen
ESPAÑOL
¡¡Felicidades!! Al Sr. Alenius Eero, quien logró un “Hoyo en Uno” en el hoyo número 16 de Los Lagos el 6 de Abril de 2017.
El Sr. Eero utilizó un Hierro 8 desde una distancia de 142 metros.
ENGLISH
Congratulations!! To Mr. Alenius Eero, who made a “Hole in One” at Los Lagos hole number 16 on the 6th of April 2017.
Mr. Eero used an 8 Iron from a distance of 142 meters.
Mr. Alenius Eero – Mijas Golf Club
ESPAÑOL
¡¡Felicidades!! Al Sr. Christensen (del grupo “Made in Denmark”), quien logró un “Hoyo en Uno” en el hoyo número 16 de Los Olivos el 2 de Abril de 2017.
El Sr. Christensen utilizó un Hierro 8 desde una distancia de 130 metros.
ENGLISH
Congratulations!! To Mr. Christensen (from “Made in Denmark Group”), who made a “Hole in One” at Los Olivos hole number 16 on the 2nd of April 2017.
Mr. Christensen used an 8 Iron from a distance of 130 meters.
Mr. Christensen – «Made in Denmark» Group.
ESPAÑOL
El pasado fin de semana la provincia de Málaga sufrió una fuerte riada por segunda vez consecutiva en dos meses, desafortunadamente Mijas Golf Club tampoco se ha librado esta vez de dicha riada sino por el contrario, llueve sobre mojado; y es por ello que Los Olivos permanecerá cerrado durante toda esta semana (20-26 de Febrero) y la reapertura de Lagos se tiene que postponer hasta el próximo día 20 de Marzo.
Esta claro que este año no es el año de Mijas Golf…, os dejamos las imágenes de los daños sufridos por ambos campos.
INGLES
LAGOS COURSE
OLIVOS COURSE
ESPAÑOL
Son ya casi dos meses trabajando sin descanso en las reparaciones de Los Lagos tras los destrozos de las inundaciones de Diciembre. Todo el personal y la maquinaria extra para realizar dichas labores han sido necesarias, pues es sin duda el revés más fuerte sufrido por Mijas Golf en los últimos 30 años.
Hemos tenido que superar el dolor y la frustración de contemplar los efectos de dicho temporal en un campo en el que, no hace mucho, realizamos la enorme inversión de reformar por completo.
Seguiremos adelante con estas reparaciones durante el mes de Febrero, por lo que Los Lagos también permanecerá cerrado el mes que viene. Pero también tenemos buenas noticias: Estará por fin abierto el día 1 de Marzo.
Os dejamos con algunas fotos del lago del hoyo 11, donde el personal de mantenimiento se encuentra aún quitando barro y reconstruyendo el muro; así como sustituyendo la tela de dicho lago que quedó totalmente destruida.
ENGLISH
It’s been almost two months working without rest in Los Lagos’ reparations after the disaster caused by December’s floods. The whole staff team and extra machinery have been necessary to carry on with this work; as this is, without any doubt, the hardest setback suffered at Mijas Golf in the last 30 years.
We have had no choice but to overcome the pain and frustration to see the effects of this rain storm in the course on which, not so much ago, we did the huge investment to completely refurbish.
We will continue with the repairs along the month of February; which mean Los Lagos will be also closed during next month. But we have also good news: It will be finally open on the 1st of March.
Here you are some pictures showing the 11th hole’s lake; where the maintenance staff is still removing mud and rebuilding the wall, as well as changing the lake piece of fabric – which was totally broken-down -.
Muro hoyo 11- Los Lagos – 11th hole Wall.
Daños en lago del hoyo 11 – 11th hole lake’s damage.
Labores de limpieza – Cleaning works.
Los Lagos – Hoyo 11 – 11th Hole.
Reparaciones tras la inundacion – After floods repairs.
Reparación lago del hoyo 11 – 11th Hole lake’s rep
Maquinaria de Limpieza y Reconstrucción – Cleaning & Reconstruction Machinery.
ESPAÑOL
En Mijas Golf tenemos la enorme suerte de contar con una de nuestras sociedades más asiduas y fieles a la que siempre es un placer recibir temporada tras temporada. Es por ello que no podíamos dejar escapar la ocasión de resaltar desde aquí la gran labor que realizan en colaboración con Fuensocial.
La Asociación Hispano Nórdica (AHN) es una entidad sin ánimo de lucro que realiza actividades de ocio y deporte y que cuenta con más de 1.500 socios repartidos en la Costa del Sol, la mayoría de ellos de Fuengirola.
La Alcaldesa Ana Mula ha sido testigo de su generosidad al recibir de su parte un donativo de 5.000 euros a nombre de la presidenta de Fuensocial, Mercedes Campoy, con el fin de financiar la reconocida labor realizada por esta asociación fuengiroleña.
Fuensocial lleva ya más de cuatro décadas llevando calidad de vida a cientos de niños de Fuengirola y los municipios vecinos mediante la práctica de novedosas terapias (como la hidroterapia o la musicoterapia) con las que están consiguiendo importantes progresos en el desarrollo psicomotriz de niños con discapacidades físicas, sensoriales o psicológicas.
Michael Emdenborg, representante de AHN, ha hecho de portavoz de su asociación para alabar la trayectoria de Fuensocial y animar a otras entidades extranjeras afincadas en la ciudad a que colaboren también con tan maravillosa causa.
ENGLISH
In Mijas Golf we are so fortunate to be able to count on the visit of one of our most loyal societies season after season and it is always a pleasure to receive them every time. For this reason, we couldn’t miss the opportunity to highlight the great work they do in collaboration with Fuensocial.
The Asociación Hispano Nordica (AHN) is a non-profit organization that carries out leisure and sports activities and has more than 1,500 members spread over the Costa del Sol, most of them in Fuengirola.
Mayor Ana Mula has witnessed her generosity by receiving from them a donation of 5,000 euros to Fuensocial’s President, Mercedes Campoy, in order to finance the much appreciated work done by this Fuengirola association.
Fuensocial has been living for more than four decades to bring some quality of life to hundreds of children in Fuengirola and neighboring municipalities, through the practice of novel therapies (such as hydrotherapy or music therapy) with which they are achieving important progresses in the psychomotor development of children with physical, sensory or psychological disabilities.
Michael Emdenborg, representative of AHN, has acted as spokesman for his association to praise the trajectory of Fuensocial and encourage other foreign entities based in the city to collaborate with such a wonderful cause.
Donativo de AHN a Fuensocial – AHN’s donation to Fuensocial.
AHN – FUENSOCIAL
Musicoterapia – Music Therapy
Fuensocial – Musicoterapia – Music Therapy.
Donativo de AHN a Fuensocial – AHN’s donation to Fuensocial.
Fuentes / Sources:
Svenska Magasinet: http://www.svenskamagasinet.nu/article.2582.HTML
AHN: https://www.sites.google.com/site/ahnare/home